non sarebbe male riposare

мешать работать — impedire di lavorare

не мешало бы отдохнуть — non sarebbe male riposare

одно другому не мешает — una cosa non esclude l'altra

мешать ложечкой кофе — rimestare il caffè con il cucchiaino

мешать краски — mescolare i colori

меша́ть работать — impedire di lavorare; essere d'intralcio nel lavoro

не буду меша́ть — le tolgo l'incomodo

меша́ть кашу — mescolare la pappa

меша́ть чай ложечкой — mescolare con il cucchiaino il the

меша́ть вино с водой — annacquare il vino; tagliare / battezzare il vino (con l'acqua)

мешать работать — impedire di lavorare

она старалась никому не мешать — cercava di non disturbare (di non essere di peso a nessuno)

он мешает нам заниматься — ci impedisce di studiare

я вам мешаю? — disturbo?

мешать жить — complicare la vita

не мешает (не мешало бы...) — bisognerebbe (non sarebbe male)

тебе не мешало бы отдохнуть — dovresti riposare

одно другому не мешает — una cosa non esclude l'altra

"Она выронила ложечку, которой мешала кофе" (И. Гончаров) — "Le cadde il cucchiaino con cui mescolava il caffé" (I. Gončarov)

мешаться в чужие дела — immischiarsi in faccende altrui